Zu der unpräzisen Begriffsverwendung dürfte die Internet-Suchmaschine Google maßgeblich beigetragen haben. Sie bietet bereits seit einiger Zeit ein Übersetzungstool unter der Bezeichnung „Sprachtools“ an. Neben Google Übersetzer, Yandex Übersetzer und den Cengolio Übersetzer gibt es aber auch zahlreiche weitere Anbieter für automatisierte Übersetzungen. All diese Tools sind immer dann besonders hilfreich, wenn schnell eine Übersetzung eines fremdsprachigen Textes in die eigene Sprache benötigt wird. Gerade im Internet kann das häufig der Fall sein. Wer bei seinen Recherchen auf eine Seite stößt, deren Sprache er nicht beherrscht, kann sich mit Hilfe eines Übersetzungs- oder Sprachtools in Sekundenschnelle Klarheit verschaffen.

Die Erwartungen an solche Übersetzungstools – egal von welchem Anbieter – sollten jedoch nicht zu groß sein. Die automatische Sprachverarbeitung und damit auch die automatisierte Übersetzung sind bis heute noch nicht vollends ausgereift und werden nach wie vor noch erforscht. Automatisierte Übersetzungen sind daher in der Regel bestenfalls für das ungefähre Verständnis eines Textes hilfreich. Eine professionelle Übersetzung können sie noch lange nicht ersetzen.

Das gilt es vor allem dann zu beachten, wenn eine Übersetzung nicht nur für den persönlichen Gebrauch gedacht ist, sondern weitergegeben werden soll. Etwa im Rahmen einer Korrespondenz oder im Geschäftsbereich. In diesen Bereichen ist es daher nach wie vor sinnvoll auf die Dienste professioneller Übersetzungsdienste zurückzugreifen.

Unser Übersetzungsdienst unterstützt Sie bei Übersetzungen für nahezu jeden Verwendungszweck. Von wissenschaftlichen, über juristische und medizinische bis hin zu technischen Texten übersetzen unsere Übersetzer Ihre Texte in mehr als 40 verschiedene Sprachen dieser Welt. Auch Verträge, Urkunden oder Prosa-Texte sind bei uns in guten Händen.