Unter den asiatischen Schriften ist das koreanische Schriftsystem vergleichsweise einfach. Dies sollte jedoch nicht darüber hinweg täuschen, dass auch die koreanische Rechtschreibung ihre Tücken und Schwierigkeiten hat, die es gerade dem Nicht-Muttersprachler schwierig machen, immer fehlerfrei zu schreiben.

In verschiedenen Situationen ist es jedoch notwendig, absolut fehlerfreie Texte zu verwenden. Insbesondere immer dann, wenn ein Text einem öffentlichen Publikum zugänglich gemacht wird. Auch bei Bewerbungen oder Vertragstexten ist hundertprozentige Fehlerfreiheit unumgänglich. Fehlerfreie Texte und Übersetzungen lassen sich mit einer Textoptimierung durch die erfahrenen Übersetzer unseres Übersetzungsservice erreichen.

Korrektorat und Lektorat für koreanische Texte

Das Korrektorat wie auch das Lektorat stellen gleichermaßen Maßnahmen zur Textoptimierung dar, die sich jedoch im Umfang unterscheiden. Eine Korrektur umfasst zum Beispiel koreanische:

• Orthografie
• Zeichensetzung
• Grammatik
• etc.

Das Lektorat beinhaltet zusätzlich noch eine Überprüfung von:

• Aufbau und Struktur gemäß koreanischen Standards
• Logik und Verständlichkeit in der Zielsprache
• Stilistik
•  etc.

Eine besondere Form des Lektorats stellt außerdem das Übersetzungslektorat dar, das wir Ihnen als professionelle Übersetzungsagentur selbstverständlich auch für koreanische Texte anbieten. Bei dieser Sonderform des Lektorats überprüfen unsere Übersetzer:

• Vollständigkeit
• Korrektheit
• Verständlichkeit

einer Übersetzung.

Lassen Sie sich beraten

Für Ihre Fragen zu unseren Leistungen oder falls Sie sich nicht sicher sind, welche Leistungen für Ihre Zwecke optimal sind, wenden Sie sich einfach an unsere freundlichen Servicemitarbeiter! Wir helfen Ihnen gerne weiter.